为深入挖掘天水工业的历史文化，助力天水市工业博物馆的史料收集与语料库建设，7月15日，外国语学院赴甘肃省天水市工业博物馆史料收集与语料库建设暑期社会实践团走进天水工业博物馆，开启了一场融合语言专业与工业传承的实践之旅。

步入天水工业博物馆展厅，斑驳的机器设备、泛黄的档案文献、生动的历史影像扑面而来，无声诉说着天水工业发展的峥嵘岁月。在工作人员的讲解下，实践团成员们迅速进入状态，全神贯注地投入到史料收集工作中。他们或手持相机，多角度、全方位拍摄珍贵的工业设备、历史照片和文献资料；或伏案疾书，对展出的文献、档案、说明牌等信息进行文字记录。每一个镜头、每一笔记录，都是对天水工业发展脉络的细致梳理，为后续工作积累了丰富而宝贵的原始素材。

随后实践团对具有重要历史价值的影像资料、文字记录、关键术语和历史叙述进行系统的整理、分析和校对，将承载着厚重工业记忆的“语言数据”进行汇聚整合，整理出一个内容全面、结构清晰、检索高效的天水工业史料语料库，帮助工业博物馆提升了在史料管理、检索和利用方面的效率，助力推动天水工业文化遗产的数字化保护。同时，实践团成员充分发挥英语专业优势，在老师的指导下精心筛选核心文献，进行精准，高质量开展英语翻译工作，形成了一个通用版和儿童版双语语料库，赋能博物馆未来开发英语导览、材料展览。

此次实践学习活动，是外国语学院师生发挥专业优势，助力地方文化建设的积极尝试，同学们在实践过程中丰富了专业知识，积累了宝贵的工业专业词汇，提升了翻译实战能力和项目管理经验，让学科专业有效服务地方文化发展。下一步，学院师生将继续深入挖掘地方工业历史文化资源，不断完善语料库建设工作，为传承和弘扬天水工业文化贡献智慧和力量。